.לך לעזאזל .בער באש לעולם ועד
מי ייתן וגוויתך המצחינה .תהא מאכל לתנים
.ואת דמך ישתו כלבים
ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
ה ע ר פ ד ה א ח ר ו ן
:ע"פ סיפור של ארתור קונאן דויל "הערפד מסאסקס"
קית' בארון
רוי מרסדן
במאי: טים סאליבן
"ג'אנט בורוז"
חשבתי ששכנעתי אותה. אנו נטביל .את התינוק כאן בכנסייה זו, על ידך
.טוב, לך תבין נשים .יש כנסייה קתולית בכפר הקרוב-
.קרלוטה מצאה אותה .בימי ראשון דרכינו נפרדות
.והילד? -לא, לא, הוא נשאר אתי .אני נחוש בדעתי לגבי זה
ולרוב הדברים האחרים ?רעייתך הסתגלה יפה
?הו, בהחלט. -לאקלים שלנו
.לא, לא לאקלים
?ובנך, ג'ק, איך הוא מגיב
.נפתור גם את זה בעתו .לא קל לך-
לא, אך אני אוהב את רעייתי ,ואהבה גוברת על הכל
.כפי שתמיד דרשת מעל הדוכן
?הו, סטוקטון .ארוחת ערב בשעה שמונה
.בשעה שמונה
,איש מעניין. ואתה צדקת .הוא אכן שהה זמן מה בפרו
הזמנתי אותו אליי כדי .שקרלוטה תרגיש בבית
!הסתלק מפה !רוצח
.די עם הרעש
.עכשיו, בבקשה
,אתה להרגיז תינוק ?אתה לא שומע
.אחדל אם תרשי לי לנשק אותך
?לנשק
?אתה לנשק אותי, ג'ק
?איפה .איפה שאת רוצה-
?על השפתיים ?על הצוואר
.על המגף
.אתה לנשק מגף שלי
בוא כבר, אם אתה .כל כך רוצה את זה
.תודה, מייקל
.יש לנו אורח לארוחת ערב .כן, אדוני. מר סטוקטון-
אמרתי לו להפסיק .והוא להעליב אותי, סניורה
.ג'ק, חדל מיד
!חדל
.תן לי את זה
.הוא מבהיל את התינוק
.לא עשיתי דבר, אבא
.שמעתי אותך מהמכלאה, בן ?למה אתה עושה את זה
?למה
.את כל מה שרציתי מעודי .אני אמות מקור-
.לא נכון
ערב עליז במהרה יחמם .את עצמותייך
,אני מצטערת על מה שקרה קודם .אך הילד היה גס לדולורס, מאוד גס
.את חייבת להשאיר לי אותו .גם כך, זה עבור כינור חדש-
?ודאי, למה לא
?ג'ק
...בני, אמך החורגת .האורח שלנו הגיע, אבא-
.סטוקטון, ידידי היקר
.אשתי, קרלוטה
.נעים מאוד
?בני ג'ק. -הכנר
.נפגשתם? -בכפר, אבא
.שוחחנו על היידן ?תנגן לנו אחרי הארוחה-
.אני לא מספיק טוב
,וגאוותנו ושמחתנו .בני, ריקרדו
?הולמס
?אתה בסדר, קשישי
,סליחה שהבהלתי אותך, ווטסון .אך תגובתך היתה מאלפת
?אז, אתה מאמין בקיומם .מה? -ערפדים-
.לא, כמובן שלא .גישתך רמזה ההיפך-
.אינך חייב להאמין במה שמבהיל אותך .אלה שני חלקים שונים במוח
.אכן
?אז, אתה שולל אותם ?...ערפדים-
?החלק הרציונלי בך עומד על כך ?ובכן, אתה מאמין בהם-
.תעיף מבט בזה
.אולד-דיורי 46, ה- 12 באפריל" .הנדון: ערפדים
הלקוח שלנו, הכומר אוגוסטוס ,מרידיו, מבית הכמורה בלאמברלי
ברר אצלנו לגבי התקשרות ...או אפילו פגישה, בנוגע
.בנוגע לערפדים
היות וחברתנו מתמחה אך ורק ,במתן שומות בתחום המיכון
"...העניין רחוק מתחום פעילותנו
!הו
.מיס ראדוק היקרה .אשה כה אומללה אנוכי-
?מה הסעיר אותך
לפיכך, המלצנו לכומר מרידיו..." ,לערוך ביקור אצלך
.ולשטוח את העניין בפניך
לא שכחנו את פועלך המוצלח .בפרשה של מטילדה בריגס
,שלך בנאמנות ."מוריסון, מוריסון ודוד
הכוס והצלחת מונחות פה .כבר 3 ימים
מטילדה בריגס היתה ספינה שנקשרה .'לפרשת 'חולדת הענק של סומטרה
.סיפור שהעולם טרם ערוך לו
אתה לוקח בחשבון שערפדים .אמורים להיות בתחום פעילותנו
לא. כל דבר עדיף על .קפיאה זו על השמרים
...נו, באמת
נראה שנדלקנו על איזו .מעשייה של האחים גרים
,האיש הזה, מרידיו .הוא איש כמורה, נוצרי מאמין
.זה עניין שולי
,הושט יד ארוכה, ווטסון .'V' הבה נראה מה אומרת האות
.'של 'גלוריה סקוט (Voyage)מסעה .זה היה עסק ביש
,זכור לי שתיעדת את זה, ווטסון .אף שנבצר ממני לברכך על התוצאה
,לינץ' והזייפן (Victor)ויקטור
,הארסית נ'הילה (Venemous)הלטאה .זה היה מקרה בלתי רגיל
.יפהפיית הקרקס ,(Victoria)ויקטוריה .והפורץ (Vanderbilt)וונדרבילט
.הייתי רוצה תה, הולמס
.(Vipers)נחשי צפע ...'ונס המרסמית (Vigor)ויגור
?אמרת משהו ?שמא אזמין תה-
.האינדקס הטוב משכבר הימים .אינך יכול לו
,הקשב לזה, ומפיריזם בהונגריה, ושוב .בטרנסילבניה (Vampires)ערפדים
?ידידי היקר, מה קרה
.תוכל לבוא מיד? -כן, כמובן
.שטויות, ווטסון, שטויות
מה לנו ולגוויות מהלכות עם יתד ?נעוצה בליבם, לרתקם לקבריהם
האם עלינו להתייחס ברצינות ?לדברים כאלה
.זה טירוף מוחלט .אתה בלי ספק צודק-
סוכנות בילוש זו חייבת לעמוד איתן .על הקרקע ולהישאר עליה
.העולם גדול דיו עלינו .לא צריך להתייחס לרוחות רפאים
...טוב, רוחות רפאים .צריך להתייחס-
...אתה מוכן לספר לי
,מי סיפק לך את זה ?ולאיזו מטרה
זה יוצר עבורי בידי .רופא שיניים מפקהאם
זו היתה תחפושת חיונית .לה נזקקתי פעם
.שכחתי
?ו... השתמשת בהן
.שוב בדרך ההומור, ווטסון .חייבים באמת להישמר מפני זה
אלברט? -איש אחד נתן לי את .זה ברחוב, אדוני. אדון קשיש
.אומר שחייב לראות אותך דחוף .זה איש הכמורה שלך-
.לווה אותו למעלה
.בזהירות. -כן, אדוני ?אלברט? -כן, אדוני-
?אתה מאמין בקיומם של ערפדים
.הו, כן. בהחלט, אדוני
.הרי לך דברי חכמה
.לא הנסיון, אני מקווה
.כן, תודה, אישי הצעיר .אני עוד לא בקבר
,שלום, מר הולמס .נאה מצדך לראותני בהתראה שכזו
.אני יודע כמה אתה עסוק .תתרווח לך, כומר. -תודה-
?התאמר לוויגינס להביא את התה .כן, אדוני. -תודה, אלברט-
.זהו ידידי ועמיתי .ד"ר ווטסון, כן, אני יודע-
...עכשיו, פרקליטיי
...מוריסון, מוריסון ו ?דוד-
.למעשה, הם לא באמת פרקליטיי
לא, היה לי איתם .דין ודברים מזמן
.ממש שכחתי על מה
?מיכון. -האמנם
...מכל מקום, אני פה
.בשם ידיד שלי וגם על דעתי ...ואני
אני חרד מאוד מהעובדה .שתחשוב אותי לתרח זקן
.בבקשה ממך
.קח את הזמן שלך
?איפה להתחיל הכל
.אני הכומר של לאמברלי
אני נמצא שם יותר .מכפי שארצה לחשוב
...הפעם היחידה ללכת היתה
הרשו לי לספר לכם .על בוב פרגוסון
?לא בוב פרגוסון מריצ'מונד
,הוא גם זוכר אותך, ד"ר .ממגרש הראגבי
אולי הקוורטרבק הכי טוב .שלא לבש מעודו את מדי אנגליה
.בדיוק ההרגשה שלי
אני אוהב את המשחק ,ואם יורשה לי לומר
.הייתי פעם שחקן בעצמי
את מרבית חייו עשה בוב .בעבודה בחו"ל
.עסקי כותנה
,אשתו הראשונה ,ממנה יש לו בן, ג'ק
...היא מתה מקדחת לפני שנים
הבט, זה חיוני לחלוטין .שאכניס אותך לתמונה המלאה
.תמשיך כך, כומר
זה תדיר מנהגו של הולמס ,לספוג כל פרט רלוונטי
.כשעיניו עצומות בחוזקה
ובכן, בוב הגיע לאחרונה הביתה
.עם כלה חדשה ותינוק, מפרו
,מעבר קשה לכל הנוגעים בדבר .כפי שהנכם יכולים לתאר
.אתה רוכב, ג'ק? -לא .ודאי שהוא רוכב. לימדתי אותו-
,לימדתי אותך הכל ?לא כן, ג'ק
אך עליי להסב את תשומת לבכם ,אל זר שהגיע לתוכנו
לא הרבה לפני .המשפחה הפרואנית שלנו
.שמו ג'ון סטוקטון
,בתחילה קידמתי אותו בברכה ,כאדם בעל אינטלקט, סופר
.ותמריץ לקהילתנו הקטנה
.הו, תודה
אני לא יכול לומר ,שהוא עורר אצלי חיבה
אך, היה בו קסם מסויים עבור .אחד כמוני, שקבור במקום נידח
,הוא לא היווה איום לגביי .אך הוא הרגיז את המקומיים
.הנפח שלנו, קרטר .איזה ויכוח על גלגל
מי אתה שתבוא ותגיד לי איך ?לבצע את עבודתי, לעזאזל איתך
,אם זה לא מוצא חן בעיניך !קח את זה מפה. תמצא מישהו אחר
,וקח את עצמך עם זה !ואל תחזור
.אנחנו לא רוצים אותך כאן בכפר !איש מאיתנו
,קרטר, איש ללא חת, בדמי ימיו ,עמוד תווך בחיי הכפר
.מת בתוך דקות
,מיס ראדוק ...רווקה זקנה בעדתי
הקוטג' שלה פונה .לזה של סטוקטון
והיא מדברת עליו כאל .האיש שאף פעם לא ישן
היא רואה נר בחלונו .לילות רבים, עד אור הבוקר
,טוב, סופר במלאכתו .זה די שכיח
אולי, אך כמי שסובל ,מנדודי שינה בעצמו
,ראיתיו פעמיים, בדמי הליל .בבית הקברות שלי
?והסברו
?לבטח העלית את העניין ?הסבר-
.מתקבל על הדעת, אני מניח
אני מאמין שאני קרוב למשפחה .בשם סינקלר
.שמי האמצעי, למען האמת ?סינקלר-
היה להם בית גדול .למעלה, מעבר לכפר
כן, עכשיו משאתה .מזכיר את זה
אני נבוך מהעובדה .שאין להם שום זכר
?האין אנו רצויים פה
האמת היא שהכרתי היטב .את הסיפור על הסינקלרים
.הם היו בעלי קרקעות רבי-כוח הכפר היה מונח בכיסם
.מתי-שהוא במאה שעברה
לורד סינקלר עצמו .היה מפלצת אכזרית
,אלה שעוררו את רוגזו נעלמו
.או נמצאו כשגרונם חתוך
...משרתות צעירות ,אחת במיוחד
ננטשה הרה וגוועת .על דלת הכנסיה
.התינוק נולד מת
.אין בנמצא סינקלר
?במה חטאנו
?סיפרת לו .את העובדות היבשות, כן-
...את תקרית הכנסיה ו
כיצד גבו בני הכפר .את נקמתם האיומה
.שרפו אותנו? -צר לי לומר .שום דבר אישי אליך, כמובן
.והנערה? -היא קבורה שם
,אך מה שנמנעתי מלספר לו ,כי זה נראה בלתי הולם
היתה האמונה שמשפחת סינקלר .היו ערפדים
,כל זה מאוד מעניין, כומר ,כחתיכת היסטוריה
?אך כיצד זה מוביל להווה
,סינקלר, על פי הודאתו ?חזר, לא כן
?אבל איך זה משפיע על הכפר ?ומדוע שזה יהיה אכפת להם
.כל זה קרה לפני מאה שנה ...כן, ובכן-
.שמועה עושה לה כנפיים ?כוונתך לכנסיה-
.מעיין בלתי נדלה לרכילות ...בתשובה לשאלתך השניה-
.הנערה, הנערה המתה
.משפחתה חיה עדיין בכפר
,אשת בעל הפונדק המקומי, למשל .היא בת בורוז
.כך גם אשת הנפח
האם דרכה כף רגלו של סטוקטון ?אי פעם בתוך כנסיה, לידיעתך
.הו, לא, אפילו לא פעם .למיטב ידיעתי, אף פעם
...גם כך
.לא ברור במה אוכל להועיל לך .לא בוצע שום פשע
?שום פשע ...שום... פשע? אבל
.יש לך משהו נוסף לספר
...לפני 4 ימים ...זה נראה נצח
בוב פרגוסון הזמין את סטוקטון ...לארוחת ערב. אתה מבין
...סטוקטון טייל בפרו ו
דומני שאני הייתי זה שהציע שזה עשוי להועיל לרעייתו החדשה
.לחוות שוב מגע עם מולדתה
...והערב
?לא מוצלח
כל שידוע לי הוא .שהתוצאה היתה טרגדיה
בבוקר המחרת התעוררו .בני הבית לתגלית נוראה
,התינוק, ריקרדו הפעוט .שכב מת במיטתו
?ופסק דינו של הרופא ...הרופא-
.הוא לא מצא סיבה לכך ...שום
.סיבה ארצית
.אכן טרגדיה
אך לבטח אין לתלות את האשמה .באורח. -אך הוא נגע ביד התינוק
.או, כך הם סיפרו לי
,אני איש ירא שמים, רבותיי ורחוק מלשפוט אדם על סמך
...שמועה ואמונה תפלה, אך
עליי לחשוב גם על ,בני קהילתי, והם מפוחדים
ועלולים בהחלט לנקוט צעדים ,בניגוד לחוק, כדי לגרשו
.כפי שעשו פעם לאבותיו הקדמונים ?אתם מבינים את הדילמה שלי
אז אתה מבקש מאיתנו ,לערוך חקירה על האיש
...על אישיותו, על מנהגיו
.ולהפריך את החשש המשותף .להפריך, להפיג, מה שתרצו-
נוכחותכם בלבד .תשפיע על היציבות
.אני חייב לעזוב אתכם עכשיו
בין שאר דאגותיי ,יש חולי בכפר
ועליי להכין את .לווית התינוק למחר
.סיפורך מורכב, כומר
.אך לא נטול עניין
עם זאת, אני בטוח .שיש הסבר רציונלי לזה
.ווטסון ואנוכי נבקר בקהילתך .אני כה מרוצה-
,הזכרת פונדק. -כן, הצ'קרס .זה מקום המנוהל בהגינות
.תודה
.אני כה אסיר תודה .כה אסיר תודה לשניכם
.כה אסיר תודה
,בסדר, שני מקרי מוות פתאומיים
,הנפח והתינוק .זמן קצר לאחר מגע
סיבות טבעיות, כפי שדו"ח .חוקר מקרי המוות יגיד לנו
,מנהגיו הליליים של סטוקטון ?האור בחלונו
.מחסום כתיבה
עניינו החולני בבתי קברות ?לאחר רדת החשיכה
.'לא, אני מתנגד למילה 'חולני .זה מניע, לא עובדה
?בסדר, לא נכנס אף פעם לכנסיה .העלית נקודה זאת בעצמך
.לכאורה לא נכנס אף פעם לכנסיה ?וזה הופך אדם לשד
?כי אין לו עניין בדת
?הערב בביתו של פרגוסון ?האם הכומר היה שם-
לא, אך מרידיו מספר לנו .שסטוקטון נגע ביד התינוק
?זה הנימוק שלך ?אז מה המשימה שלנו פה-
.למנוע פשע, אולי .נעיצת יתד בליבו של אדם
.התזמון שלנו נכון
.הולמס, אנו רק נדחקים .לא נדחקים, ווטסון-
.מתבוננים
תמהני אם סטוקטון פה. -לא סביר .שהוא יראה את פניו באירוע כזה
?מי שהתארח לא מכבר לארוחה ?ידיד המשפחה
.לרגל הנסיבות, לא .כן, בטוחני שאתה צודק-
.אך אני יודע שהוא לא מרוחק
אדם ילוד אישה" קצר ימים
.ושבע רוגז
.כציץ יצא, ויימל
,ויברח כצל
.ולא יעמוד
.באמצע החיים מתים אנו
מאין יבוא עזרנו ,אם לא מאדוננו
?אשר בצדק נעצב על חטאינו
בהכנעה אנו מבקשים, אבינו
להקימנו מתהומות חטא .אל חיי צדק
כאשר ניפרד מהחיים ,יהי רצון וננוח בו
.כאחינו כאן, כך תקוותנו
וביום תחיית המתים
נימצא ראויים לך
"...ונקבל את ברכת בנך האהוב
ג'ק נפל מעץ בהיותו .בן שמונה או תשע
,עמוד שדרתו ניזוק .ג'ק המסכן
אך, אבי, האם זה קרה ?כאן או בחו"ל
.אני מאמין שבחו"ל, כן
.ילדות כמעט ללא אם או אב
,הייתי כאן כשומרו הרוחני
,ומרת מייסון ,מנהלת משק הבית מהחווה
היא גידלה אותו .יחד עם בנה מייקל
,מקרי המוות הרשומים פה, הולמס .רבים מהם כה צעירים
.מגפת שפעת אולי .כפי שיש לנו עתה-
,אם סטוקטון מצטייר כמין נוקם
,מדוע שיתמקד בפרגוסונים? דהיינו .הם הרי לא היו פה לפני מאה שנה
אפילו עכשיו הם בקושי .מעורים בחיי הכפר
?אז, למה ?מדוע הוא נמשך אליהם
?עם הנשים? הקשר לפרו
או שמא זה משהו ?קרוב יותר לבית
?התיידדת עם הרופא המקומי ,רחוק מידידים-
.שכן התקבלתי בחשד עמוק
נאלצתי לטעון להיכרות הראגבי .שלי עם פרגוסון, מלפני 30 שנה
הוא זרק אותי מעבר לחבלים .לתוך הקהל, בפארק אולד-דיר
?איך תסביר את נוכחותך כאן .אינני מאמין שנתעכב כאן הרבה-
יש לנו את דו"ח החקירה ?שלאחר המוות
.קארטר הנפח מת מדימום
הוא אולי נראה חסון, אך היה לו .עודף משקל והוא שתה יותר מדי
.והתינוק? -מת מדלקת ריאות .שום סימן לאלימות? -לא-
,כשם שחשבנו. -מה עכשיו ?ביקור תנחומים אצל פרגוסון
.לא
.אני רעב
.ג'ק
?איפה ג'ק .הוא איתך למטה? -לא
לא ראיתי או שמעתי אותו .מאז היום אחה"צ
הוא לא שב לכאן ?לאחר ההלוויה
אשאל את מייקל .אם ראה אותו. -כן
?האם זה עבור מרת פרגוסון .כן, מרק עוף-
.היא מוכרחה לאכול משהו .אני אעלה לה את זה-
.תודה, יקירה
.שום אוכל
.היא לישון עכשיו, אדוני .לא להעיר אותה
.אני אחליט על כך, דולורס .תודה
!אל תגע בי !לך מפה
?עוד משהו בשבילכם, רבותיי .זה מצויין. לא, תודה-
.כוס מים, תודה
.ראו אותך, מייקל .כן, ואל תכחיש זאת
.נאחזת בזרועך במהלך הטקס .לא ביוזמתי, ורה-
.היא התאבלה .היא נזקקה לתמיכת גבר
?רק בגלל שהיא נוכריה ויפה
.היא לא רוכבת על סוס כמוך ?מה זה משנה לרכוב על סוסים-
בטח נישקת אותה, כמו שאני ?מכירה אותך. -נישקתי אותה
.לסת שבורה אקבל עם אחת זאת .היא אש ולהבה
.כמו שאתה אוהב אותן. -בדיוק
.הכל בשביל הכיף, יקירתי ...קדימה, בואי נצא החוצה
...לא, רד ממני! -נו, בחייך !לא, מייקל-
.אני לא חשה בטוב הלילה
.תודה
הסטייק ורפרפת הכליות טובים ,ממש כמו המוניטין שלהם
?לא כן, ווטסון .כן, לחלוטין-
,את מפורסמת ברח' בייקר .מרת גרסטי
,סוכנת הבית שלנו, מרת הדסון .המליצה לנו עלייך
?מרת הדסון .אחותה גרה בקרבת מקום-
.ובכן, המחמאות הן לבעלי .הוא אחראי למרבית הבישול
?אז אתה אכן שרלוק הולמס .לשירותך-
עסוק פה בחקירה? -לבטח אין .שום פשע בחלק זה של המדינה
,משקה למארחינו, ווטסון .משקאות לכולם
.כן, כמובן
הו, ד"ר ווטסון הוא ידיד ותיק .ממגרש הרוגבי של מר פרגוסון
.זו טרגדיה לו ולמשפחתו
.רצוי שתדבר עם מייקל על זה .הוא היה שם כשמצאו את המסכן
.וזה גם לא היה מוות מקרי
,מה שזה לא היה .זאת לא היתה תאונה
?ג'ק, איפה היית
.דאגתי
חשבתי שתרצה להיות לבד .עם קרלוטה
.הייתי זקוק לך
,הייתי זקוק לנו ביחד .כמשפחה הפעם
.כולנו ביחד
.אתה צודק, כומר
.יש תחושה מסוכנת באויר
אך שום עדות חדשה .כנגד סטוקטון
אף שאני עדיין המום .מצירוף המקרים
.ענה לי על זה, הולמס
מדוע נכתב ותועד כה רבות ,בנושא ערפדים
?אם אין בזה ממש כלום .צורך אנושי, ווטסון-
הצורך להסביר פחד. -אז אתה ?מקבל את הבלתי ניתן להסבר
.הו, כן, יש שפע עדויות לכך
,אך, האם אתה מאמין בדרקונים ?פיות ורוחות, כי נכתב רבות עליהם
?רוחות .לווטסון יש סיפור רפאים-
.לא עכשיו, בנאדם .לא, המשך, ווטסון-
.הייתי באפגניסטן .לילות שימורים. בבית חולים שדה-
קצין זוטר צעיר שמת ,ממש בזרועותיי
,הופיע כמה שבועות לאחר מכן ,באופן הכי ברור
.בהיותי בחופשה בקונסטנטינופול .מרתק-
.רבותיי. -מר שרלוק הולמס .כן, כמובן, מר הולמס-
.ואת ד"ר ווטסון סבורני שאתה מכיר .ווטסון, ידידי היקר-
,היכנסו, היכנסו. -בחורי היקר .תנחומיי הכנים. -תודה
.קפה לאורחינו, מיס מייסון .מוכן להגשה, אדוני-
.מנהלת משק הבית היקרה שלי .בלעדיה אנו אבודים
.שבו בבקשה
אוגוסטוס הסביר את נוכחותכם כאן .ואני תומך ביזמתו מכל הלב
זו שעה אומללה ,לא רק לי ולמשפחתי
.אלא לקהילה כולה
ככל שנקדים להבין .דברים לאשורם, כן ייטב
,רעייתך היקרה...? -כן .הייתי רוצה שהיא תהיה כאן
.היא למעלה בחדרה
?פגשתם כבר את סטוקטון .טרם היה לנו העונג, מר פרגוסון-
?עונג
הוא אכן עשה רושם די נעים .בהיכרותנו הראשונה
?...אפשר לשאול אותך
.שאל כל דבר, מר הולמס .כל דבר
האם אנו איכשהו רואים בסטוקטון ?את האחראי למות ילדך
אפשר שכולנו אחראים .במידה מסויימת
.רעייתי ודאי רואה בי אחראי
.על הבאתה לאנגליה
.ילד שלא מלאה לו שנה .האקלים. אירופה
.אולי אני מחפש להקל מאחריותי .על ידי הפנייתה לאחר-
.אנא, סלח לי על כנותי
אך הכרחי להתעמת עם האמת ,לגבי עצמנו
אם יש בדעתנו להגיע .לשורש העניין הזה
.אתה לגמרי צודק, מר הולמס .האמת שבדבר
התוכל לספר לנו על הערב ?בו הגיע סטוקטון לארוחה
,שם, כפי שהבינותי .התחלת לפקפק לגביו
.כן
...אותו לילה .אז לא השכלתי להבחין בזה
ארוחת הערב עברה ,ללא אירועים מיוחדים
אף שאני מודה כי התאכזבתי .במידת מה מהאורח שלנו
.התנהגותו
?...טבעה האמיתי של הנשמה
?ובכן, מהו
.לכמה, ביטוי גרידא של הרצון
.אך הנשמה חוזרת לאלוהים
.כמו צליל שנגוז באוויר
.כך אצל היוונים
,חיים הם מוות .אמרו הפילוסופים
.חוששני שאינני מבין זאת .אתה אומר שאינך מאמין באלוהים
,בני האינקה סגדו כמובן לשמש .כפי שהנך יודעת היטב, סניורה
.הסיבה היתה מטאורולוגית
,בלי שמש בלילה ,בהיותם שוכני הרים
.הם רעדו, קפאו מקור
?מה עם שוכני החופים
.השמש היתה קבועה
.עריץ בשמיים
,לכן סגדו לאל הנחות יותר .הירח
.בית הירח
.הילדים הצעירים הועלו קרבן
שרועים על מיטות צמר ?וכותנה צבעוניים. -למה
?למה יש להקריב את הילדים
.לא רק את הילדים, ג'ק
כשהמנהיג מת, נהגו לקבור אותו .עם נשותיו היפות והאהובות ביותר
?אל אלוהים. רעייתו
.רעייתו
.פילגשיו החביבות עליו
,ומספר ניכר, פחות או יותר .של משרתיו
,תכשיטיו, כסף גולמי ,לאמות, כלי נשק
.מזון וביגוד
אז על פי הפילוסופיה שלו .מוות היה חיים
?ודאי, למה לא
.זה נמשך באווירה הזו שעות
.מיסטיקה על סוגיה
.ברובן מעבר להבנתי .האלמנות של מאלובר-
הן שרפו עצמן בלהבות ,של שרידי בעליהן
.כהפגנת נאמנות
מה שאינני מסוגל לתאר זה ,האפקט שהיה לזה על הנוכחים
.הנשים במיוחד
.הוא כאילו היפנט אותן
...ועם זאת, לאחר לכתו
...קרלוטה
.הוא היה דוחה .כך התרשמת? -דוחה-
היית מעדיפה שלא נראה .אותו שוב. -הוא ידידך
.בוא אליי
...בבוקר שאחרי
...ואילך
.הפכתי יעד לכאבה
אך הקשר בין סטוקטון ...למות תינוקך
כלומר, מתיאורך את הערב .קשה ליצור קשר
אני יודע, אך הכל השתבש .מאותו ערב, ווטסון
ענן שחור כאילו ...התקדר מעל הבית הזה
,אני לא יכול לתאר זאת .אלוהים, הלוואי ויכולתי
.יש פה צירוף מקרים כה רב
.ג'ק .בני, ג'ק
,בוא תכיר את ידידיי .ד"ר ווטסון ומר שרלוק הולמס
,אני מפריע. -ג'ק .אתה בכלל לא מפריע
.בוא לשבת ולשוחח איתנו
?איך המוסיקה, ג'ק ?עדיין מתאמן בכינור
,ג'ק קיבל כינור חדש .מתנה מאימו החורגת
.הישן די רועש
.הולמס מנגן בכינור
,אני מצפה לפגוש את אמך החורגת .כאשר תתאושש במידה מספקת, ג'ק
.אכן .הבה נראה אם זה הרגע
,מרת מייסון ?התואילי לעלות לחדרה
.היא לא בחדרה, אדוני ...היא יצאה מוקדם. -לא
?למה לא אמרת לי .חשבתי שידעת-
?שתיהן יצאו, אבא. -לבד
.מר סטוקטון בא אליהן .הוא בא לביקור תנחומים, אדוני-
.כשיצאת לרכיבה, אבא
?וראיתם אותן עוזבות איתו ?רעייתי ואמתה, מרצון
?שניכם הייתם עדים לזה .רק לנסיעה קצרה, הן אמרו-
,לנשום אוויר .להחזיר צבע ללחיים
.היה צורך להודיע לי .רעייתי אינה כתמול שלשום
האם היה זה מר סטוקטון ששכנע ?אותה לנסיעה הטפשית הזאת
?מי עודד לכך ?מדוע זה מדאיג אותך, אבא-
,הכל כשורה, מר פרגוסון .הן שבות הביתה
?סטוקטון .בוקר טוב-
.לא שיערתי שתבוא לכאן .הלוואי והיית מספר לי
?מה שלום הגברות .טוב מאוד-
היתה לנו נסיעה נעימה .בנוף הכפרי. האוויר צח
.הלאה
.איזו עזות מצח
?אז אתה שומר על ראש פתוח .בניגוד לכל הגיון, אני מניח-
?ושרלוק הולמס
דברים כאלה אינם קורים .בשגרת חיי הפשע באנגליה
הרעיון של המתים-החיים ,מהלכים על פני האדמה
,ניזונים מנשים תמימות .מעליב את כל מחשבתו
,מה דעתך שלך, כומר ?כאיש כנסייה
חיים ומוות הם .מצבים מסתוריים, ד"ר
אנו יודעים מעט .על מקורות שניהם
,קרלוטה, יקירתי .פתחי את הדלת
.קרלוטה, פתחי את הדלת, בבקשה
.קרלוטה, פתחי את הדלת
?ג'ק
.הולמס, הרופא המקומי נפל למשכב .נראה שזקוקים לשירותיי
.אני מקווה שזה לא מידבק .לא, אני לא נדבק מכלום-
?מה אתה זומם
הביקור הראשון שלי אצל בתו .של בעל הפונדק. מצבה בכי רע
הוא לקח את הילד הנכה .אל ביתו לאחר ההלוויה
.כל אחר הצהריים בביתו .הילד לא חזר עד שעה שש
,היא לא הולכת למות ?נכון, ד"ר
,לא, אך נכונו לה ימים קשים .והיא זקוקה להשגחה רבה
.היא צריכה לישון עכשיו
מגפה בכפר. -כמו רבים אחרים .בתקופה זו של השנה, עם שפעת
.אתה והכלבה המזוהמת הזו
?מה את עושה ?חושב שלא ראיתי אותך-
?כאשר ורה על ערש דווי ?ורה-
.אל תעמיד פנים שלא ידעת
,היא הבחורה שלך, מייקל .לא האשפה הנוכרית הזאת
.לא, אמא .אל תבכי, אמא
.מאז בואם לכאן יש רק צרות
.ועכשיו האיש הזה ?איזה איש, מר סטוקטון-
.הוא הורג את כולם
.מייקל
?מר הולמס
.זו זכות מיוחדת
הבה נטייל בחוץ .בערב כה נעים
?בכפר
.יש לי כרכרה .בנוף הכפרי, כמה נעים-
?...אז, למה אתה .כאן? בשל בריאותי-
?בכפר מוכה מוות וקדרות .אך בלא פשע-
תהיה מוכן להניח יד על לבך ?ולומר שאינך חוקר אותי
למה, מה עשית? -יש שיספרו לך .מה שכביכול עשיתי ומה אני
.המלאך המבשר על מוות
.אין אמת בשמועה .אני חי את חיי, הולמס-
.מה עוד עושה בן-אדם .אתה מלמד כינור-
.ג'ק? כן ...אך זה לא-
.עיסוקי העיקרי? לא .אני חוקר ימי קדם
פולחנים דתיים ומנהגים בקרב .האינדיאנים של דרום אמריקה
.רכשתי לי שם צנוע בתחום .פרסמת משהו? -שני ספרים-
?אתה בקי בנושאים שלי
.נסיעותיי הביאו אותי מזרחה
?טיבט
ועכשיו השקט של .האזור הכפרי האנגלי
אני מתחקה במקצת .אחר תולדות המשפחה
?זה בית משפחתך .מקום מושבו של לורד סינקלר-
הכפריים מאמינים .שאבותיי הקדמונים היו ערפדים
תקרית בה היתה מעורבת .אחת מנערותיהם
,ג'אנט בורוז .שעל קברה הנחת ורד
.תשומת לב ראויה לציון
הם שרפו את הבית .במעשה נקם משולח רסן
ועכשיו הם חוששים .שמא חזרתי להענישם
?האם זו מטרתך
.איזו פעולה חסרת טעם .בוא, אערוך לך סיור
.אני כמוך, חוקר
.אפשר לחלוק בממצאיך? -לא
.אני רוצה את חוות דעתך
האם קיימים ערפדים ?בפילוסופיה שלך
.במונחים אנושיים, אולי
?והאם אתה מתבונן כעת באחד
הבית הזה ודאי שפע פעם .חום ואחווה
.אפשר שאחזור לשקם אותו
חיים בכפר מכילים .מעט הנאות עבורי
מדוע הבאת את ?מרת פרגוסון לכאן
...לא
?סטוקטון! מה זה
...אני
?למה .האם ידיד אתה? -כן. ידידך-
.אינני יכול לספר לנפש חיה ...אינני יכול. אינני יכול
?מה אינך יכול לספר .גבירת המוות-
.היא איתנו ...היא
!לא יודעת שובעה
!הרחק אותה ממני
.ווטסון
.רעייתי נעלה את דלתה .בני ג'ק מגרש אותי
?מה שלום הכפר .תרופות יביאו להם מרפא-
?יש חום לרעייתך .תן לי לבקרה
.מה שיש לה זה מעבר לרפואה .זה השתלט על נפשה
.על עצמותיה
?האין זה יגון .לא, אני מזהה יגון-
.אני מבין יגון
.זה רעל מסוג אחר
,ואנו יודעים את מקורו .אתה ואני
מה לעשות, ווטסון? לעמוד מנגד ?ופשוט להניח לו להרוס את כולנו
.לאט לך, קשישי
?מה הולמס מסיק מזה
?הוא סבור שכולנו מטורפים
.ראיתי רוח רפאים
.לזה אני לא מאמין ?אתה
.היא מעולם לא נתגלתה בפניך
.זו כן
.כך מסתבר
.נראה שהגעתי קרוב מדי ?קרוב מדי למה-
.אסביר מאוחר יותר ?איך הנערה
.היא תתאושש .זה לא משהו חמור יותר משפעת
.נראה שזה פגע במיוחד בצעירים ?הצעירים-
.חצי תריסר נערות מהכפר ?שפעת-
:כל התסמינים הרגילים .הזעת לילה, נמנום, אדישות
.הו, פרגוסון למטה
.נצטרף אליו
...ראשית, עלינו להבין זאת
.תודה, מרת גרסטי .משיב חיים. -כן, תודה
הערפד. גם האגדה לא .היתה בהכרח אדם מת
אדם חי עלול לנסות .התנהגות כזו
אתה טוען שסטוקטון ?הוא אחד מאותם יצורים
ישנם אנשים מוכרים לנו היונקים .את מרצם של אחרים, כמו ספוג
מייבשים את משאביהם ומכייסים .אותם. מותירים אותם סחוטים
.לא עוד אדונים לגורלם
.זו תופעה פסיכולוגית .רופאים הודו בקיומה
.כן, הם קיימים
דבריך אכן מתארים במידת מה ,את הערב שבו התארח לארוחה
ואת ההשפעה שהיתה לו .על קרלוטה ואמתה
.התנסיתי בזה בעצמי זה עתה ?והתנסות הרפאים שלך-
,לפי שעה .אינני מאמין במה שראיתי
.אך אני מסכים להזיות .מישהו מתעתע במוחך
היפנוזה? -סטוקטון שהה זמן רב .עם האינדיאנים בדרום אמריקה
.לומד את רזיהם הקדמונים
בהחלט אפשרי .שהוא למד שם משהו
הושפע מחוויה. -אך לבטח ?אינך מנקה אותו בשל זה
לא, אך ייתכן שהוא סובל מסוג .של חולי, שעשוי להגיב לטיפול
?ובינתיים נניח לו להשתולל .האיש הרסני
הולמס, אינך מכחיש זאת. -הוא .הרסני רק אם נניח לו להיות כך
אם נאמין ליותר מדי ,סיפורי מעשיות
או נשתמש בו לא פחות ולא יותר .כמקור לכל צרותינו
?ואתה מרמז שאני עושה זאת .אני סבור שיש סכנה לכך בכפר-
,אני עם הכפר הזה, הולמס .אני חי פה
וראיתי את השפעתו הישירה .על אנשים. אהובים
.תינוק תם וחסר הגנה מת
,אם אתה מסוגל להצדיק זאת .אנו נפרדים
.לילה טוב, הולמס
.לאבחן בעייה זה דבר אחד, ווטסון .זה תדיר שונה למדי לפתור אותה
,הנה, גבירתי .הרי לך קסם שלא יאכזב
תהדקי את זה לכר .ותוכלי לצחוק
לצחוק בפני ערפדים וצבועים .המבקרים בלילה
.בטחונך בעבור 6 פני
.הרי לך תן בפעולה .אני נוסע ללונדון-
,לונדון? -עד רדת הלילה .תוכל לשמור על המבצר? -ודאי
חשבתי שביקור אצל .קרלוטה פרגוסון עשוי להועיל
.כרופא אוכל להיכנס לראותה .מעניין-
.גם ליישר הדורים עם בעלה .אין טעם שיהיה נגדנו
.אכן כן
סבסטיאן הקדוש יגן על לבך
,מפני ערפדים ומזיקים נפוצים
.כגון שדים, עטלפים ומוצצי דם
.שלך, תמורת 9 פני בלבד
.עבור אהובי ליבך, אדוני
?נפלה למשכב, נכון
זה יביס את השטן .וביקוריו הליליים
זה הוברח בתלבושת נזירה ,כל הדרך מרומא
וטוהר בנשמתו של .הוד קדושתו בעצמו
.זה כל כך יפה
כעת אני בטוחה .מכל האנשים הרעים
!שקט
,פריחה אדומה תגלה #
...מלוא הכיס עשבי מרפא # (שיר ילדים מימי המגפה השחורה)
.לתחנה .להתראות, ווטסון
.מייקל
.הבאתי לך את זה .יעזור לך להחלים
?מה זה, מייקל? -מה
.היית איתה. -לא. ורה .צא מכאן. -ורה-
.הלאה, צא מכאן. -ורה !עזוב אותי-
.אל תיגע בי !החוצה-
.לכאן, ד"ר ווטסון
?איך היא מסתדרת .היא לא מספרת לי-
.ד"ר ווטסון, גברתי .תודה-
מרת פרגוסון? אני ממלא את .מקומו של רופא הכפר שחלה
.כן. אני יודעת מי אתה .היית כאן אתמול
.שב, בבקשה
?אז, מה רצית לומר לי
לשאול לשלומך בעקבות ?האבדה הטרגית שלך
האם את זקוקה למשהו ?כדי לישון
אין תרופה בעולם שתגרום לי .לישון בלילה, ד"ר
.כן, אני מבין .ביום זה שונה. אני ישנה-
לפחות השעות .חולפות ביעף בלעדיי
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, לא, תודה-
.ידידך הבלש לא איתך היום .הוא נסע ללונדון-
בעלך סיפר לך ששרלוק הולמס .היה בכפר? -לא בעלי, לא
?אז היה זה מר סטוקטון ?סטוקטון-
.זה היה סטוקטון, כן
הוא היה אדיב דיו אתמול .להוציא אותי לנסיעה עם אמתי
,אתה מכיר את סטוקטון? -לא .לא פגשתי אותו. הולמס מכיר אותו
הוא גם יצא אתמול לנסיעה .אל בית ישן וחרב
.הו, כן. הבית
.היית שם? -סתם בית שרוף .אין לי עניין בו
?שום רוחות רפאים ,הרבה, מן הסתם-
.אך אף לא אחת יצאה לשחק
מה דעתך על סטוקטון? נראה שהוא .מעורר רגשות עזים אצל אנשים
,למה זה? -אני לא יודע .זה רק מה ששמעתי
?אתה רוצה את דעתי על סטוקטון
.ובכן, בתחילה לא חיבבתי אותו
לאחר מכן הוא היה מעניין .לגבי ארצי
,הוא דובר את שפתי .כך שהוא רצוי מבחינתי
אך הכפר... -אני לא .יודעת דבר על הכפר
.רגשות עזים אתה אומר
.כפריים נבערים, כפריים אנגלים
?וסטוקטון הציע נחמת מה
.הוא מבין... את המתים
.מה קורה לנו .לאן אנו הולכים
.לאן הלך ריקרדו הקטן שלי .זה מקור הנחמה היחידי שלי
.אין לך כלום מבעלך? -כלום
,למה הוא הביא אותי לכאן ?למקום הנורא הזה
אני אגיד לך, כי הוא רצה .שהתינוק שלי יהיה אנגלי, כמו ג'ק
.הוא רצה עוד בן כמו ג'ק
מה כל כך נפלא ?לגמור בקבר אנגלי
.אני מצטער אם הכאבתי לך
?למה לא .אתה רופא
.מוטב להוציא את האמת .אכן-
?ועכשיו תישאר לארוחת צהרים
.תודה
.נשארתי לארוחת צהרים, לתה .שתיתי תה בגן
.היא אשה מרשימה .אשת תרבות
.דומני שאף אתה היית נהנה מחברתה ...והאמה? -הא, האמה-
יש עדיין סימני אהבה .על צווארו של מייקל
אני רק משחזר פרטים מהזכרון .מאחר ושאלת עליהם
?וחלקו של פרגוסון בכל זה .פרגוסון חזר אחר הצהריים-
?וג'ק? -ג'ק .ג'ק לא חזר
?לא חשו בחסרונו
הוא הוזכר פעם או פעמיים .אך אם חשו בחסרונו, אינני יודע
?והנערה כאן .ללא שינוי מאז הבוקר-
?הנסיעה שלך ללונדון
חשבתי שביקור בבית החרב של .סטוקטון עשוי להיות מועיל יותר
.קרה משהו? -לא כלום
.לא החיים ולא המתים התגלו
.אך בכל זאת זה היה מאלף
?איפה הוא .לעזאזל הילד הזה
?עם ידידך
.הישארי פה
.היכנס פנימה .סטוקטון, אני רוצה לדבר איתך
!היכנס
.הרי לך !פרי עמלך
.בני, רעייתי, אמתי
.הכל שלך
ואנו חלק .ממסע הנקמה שלך בכפר
?אני מצטער, על מה אתה מדבר
!?מה רצונך מאיתנו
אתה ערכת היכרות .ביני לבין רעייתך
!דברו אנגלית, לעזאזל אתכם !דברי אנגלית
...היאך תעז להעליבני !לא, לא-
.עכשיו, קח אותה ,קח את היצור שלך
אך עזוב את אשתי .ואת בני, למען השם
.ג'ק, הישאר .הישאר, ג'ק
.הנח לו
.תן לו ללכת
...ג'ק
.אל תיאבק, בבקשה
!ארור אתה, סטוקטון
.הוא יצא מעיקול
.הוא נסע מהר מדי .היה רטוב
.תאונה, מר הולמס .זה יהיה הדו"ח שלי
,הנושא סגור. -קצת מוזר .כמו שאתה אומר, שוטר
.יפה
?אתה תעזוב במהלך היום
.עכשיו, משהבעייה שלנו נעלמה .אין לי סיבה להישאר-
ואני מניח שרופא הכפר ,חש טוב יותר הבוקר
אז גם לא תזדקקו לשירותיו .של ד"ר ווטסון? -לא
.אך עזרתו התקבלה בהערכה
.קדימה, בחורים .הבה נגמור עם זה
?תאונה ?רצח-
.אחת מהתעלומות היותר עמוקות
?היכן יקברו אותו ?בבית הקברות, אלא איפה-
.הוא לא יכול להיות שם .בארצי שורפים לפעמים את הגופה-
.זאת אינה ארצך .אנחנו מתורבתים כאן
אז תזרקו אותו החוצה ?כמאכל לזאבים
?איפה היית קובר אותו, ג'ק .מדברים על ידידך, סטוקטון
.אתה רעב, יקירי? -לא
?למה אתה מביט בי ככה .כלום-
.טוב, אני חייב לעבוד
.העץ בו הוא פגע היה שלי .זה שנפלתי ממנו
?ראית את זה .לא, זה לא העץ שלך, ג'ק-
.זה לא היה שם. -זה היה
אותו עץ ממש .בו קרתה התאונה שלי
.הוא בטח מקולל .אני רוצה לראות אותו-
?תוכל לקחת אותי, מייקל .לא עכשיו-
.אתה פוחד? -לא, ודאי שלא
.אני אקח אותך
?מייקל
.יותר מאוחר, אם את חייבת
אך בצלם יתהלך איש" ...אך הבל יהמיון
.לא קבורה נוצרית
.ארור יהיה .שטן
...מכל פשעיי הצילני..."
.מביעה בקול את מחאתה
נאלמתי לא אפתח פי..." .כי אתה עשית
הסר מעלי נגעך
.מתגרת ידך אני כליתי
בתוכחות על עוון ...יסרת איש
ותמס כעש חמודו"
.אך הבל כל אדם
'שמע תפילתי ה .ושועתי האזינה
אל דמעתי אל תחרש
כי גר אנכי עמך .תושב ככל אבותי
השע ממני ואבליגה
"...בטרם אלך ואינני
?ג'ק
.גש אליו
"...השע ממני ואבליגה"
.זה בסדר
.לדעתי זו היתה קלאוסטרופוביה (לא חמור מזה. (פחד ממקומות סגורים
.יש אנשים החשים כך בכנסיות
כן, אך הוא נהג לשיר במקהלה .כל יום ראשון
.הוא וסטוקטון די התקרבו .זה היה ודאי זעזוע נורא
.איזה עסק
,הכפר שש אלי קרב
אך לא יכולתי למנוע .מהאיש קבורה נוצרית
?איך יכולתי ?מה הוא עשה
?היו לו קרובי משפחה ?יורשים
.אף אחד, ככל הידוע ...זאת עוד בעייה
?מה לעשות עם הקוטג' שלו ?עם רכושו האישי
.אערוך בדיקה במגוריו
?לא מן הדין שנבקש מהמשטרה .הולמס יידע מה לחפש-
,אנו עתה בעסקי ניקוי בתים, הא .הולמס? -זה עשוי להיות מאלף
?מה זה הריח פה (הליוטרופ? (צמח ארגמני
.זה ריח הרקבון
,תדליק את המנורה הזו, ווטסון .ואז ניגש לעבודה
.אתה מטומטם ?רוח רפאים-
אני אטפס למעלה ואנער .אותו למטה אם את רוצה
.אם הוא שם למעלה .הוא לא מפחיד אותי
.אתה לא מפחיד אותי, סטוקטון
.אתה שוכן עפר .לאן שאתה שייך
.לא תטריד איש עכשיו .לא עוד
?דולי
.בואי כבר, בלי משחקים טפשיים
!דולי ...לא-
.הנה משהו של סטוקטון ."דתות בפרו"
,אל-דג, אל-סרטן .אל-שועל במעוף
...איסורים, קסמים, כשפים
?יש משהו שהאיש לא עסק בו
.ערפדים .יש פה ספר על ערפדים, הולמס
.היא הותקפה, ליד העץ .זה היה הוא
,להפוך אדם לערפד" ,מכשפים בד"כ, התאבדויות
ואלה הבאים לקצם" ...באופן אלים, מקוללים
הלילה, שתי דגימות מושלמות" .מהיכן שאני שואב את כוחי
שתי הגבירות הפרואניות שלי" .השיבו אותי לתחייה
ערפד יביא את קרבנו אל" .סף מוות, אך לא מעבר לזה
הוא ישיבו לאיתנו" ...וירעיף עליו אהבה
ועם זאת, האם אין אני גם ?אחוז-דיבוק בביקוריי בבית
,האין היא מצווה עליי לוותר" ?...למסור את הגלימה הלאה, לאחר
,אכן, אפשר שזו אהבה" .לבלוע אותה שוב
.דרכה הוא ניזון לעד"
.הוא קרא לי
.ספרי לי את חלומך
,היא רצתה שאקח אותה לשם .אז לקחתי
רגע אחד היא עמדה שם .ואז היא נעלמה
.לא ראיתי אותה
ואז היא שוב הופיעה .ליד העץ ונפלה לזרועותיי
.על צווארה היו נשיכות ודם ?האם אתה גרמת לסימנים-
,לא. לא, אדוני, לא אני .זה היה סטוקטון
,ראית אותו? -לא .אבל די בטוח שהוא היה שם
.סטוקטון מת .לא, אדוני, הוא לא-
,אלא אם כן זה המת-החי .אלוהים עדי
,תראה את הסימן עליה .תראה בעצמך. -ערפדים לא קיימים
!מייקל, הסתכל עליי .הם לא קיימים
?מה קרה לכלב
.מין שיתוק
.זה קרה במפתיע? -אתמול
.יוצא דופן ומעורר מחשבה
?מה כוונתך ?מה לכלב ולכל זה
.כרגע לא אוכל לומר לך
האם רשאי ווטסון ?לבדוק את האמה
.כמובן
אפשר שמותו של האיש .נגרם בחלקו בגללי
אינני מכחיש .שאיבדתי שליטה, הולמס
אך זה כלום לעומת הסבל .שפקד את המשפחה הזאת
...אשתי, התינוק הרך
.וזה נמשך עכשיו, עם האמה
.תסביר לי את זה, הולמס
.בוקר טוב, ג'ק
.מר הולמס, הבלש
.דולורס חשה יותר טוב, אבא
.קצת חום, לא משהו חמור .היא יצאה אמש עם מייקל-
.הם נלכדו בסערה
?סימני אהבה
?לא. -אז מה
זה אותו עץ שג'ק נפל ממנו .ונפצע בילדותו
.או שכך הוא סיפר למייקל
?סטוקטון וג'ק .זה יותר מדי בשביל לבלוע
.ג'ק שיקר .שאלתי את פרגוסון
העץ של ג'ק נמצא בכלל .בחלק אחר של החורש
?למה שהוא ישקר לגבי זה ?באמת למה-
,זה לא בשליטתי .זה השוטר, הוא החליט
.אסור לנו, זה בניגוד לחוק .זו הפרה
?כיצד יגיבו הרוחות לזה
?לאן לוקחים אותו, מר גרסטי ,חזרה למקום אליו הוא שייך-
היכן שהוא לא יוכל .להזיק לכפר
.הוא ניסה לחנוק אותי .מים, בבקשה, מרת גרסטי-
זה היה מין בעל חיים כזה .גדול ושחור, חתול או עכביש
,היה לו שיער בכפות הידיים .והן כיסו את גרוני
.זה היה סתם חלום רע, ורה
.סתם חלום רע
.לא אוהב להיות פה, מר גרסטי .בואו נשמוט אותו ונסתלק מהר
כאן למטה. -הולכים לעשות את ?הדבר האחר? -מה זה, מייקל
אתה יודע, מה שאתה .עושה עם החולדות
.אתה משתוקק לזה, בחור .אנחנו לא-
.אני לא מוכן לרדת לשם ?מה זה-
.זה בא מפה ?מי זה יכול להיות-
.ארע חילול, ווטסון
,סטוקטון הוחזר לבית אבותיו .אני משער
,זה עניינה של המשטרה או ההגמון .לא נוגע לנו כרגע
?מה שלום הנערה .רגועה. היא כרגע ישנה-
.סימנים? -אף לא שריטה .חלון? -מוברח מבפנים-
התקף היסטרי, אם כך. -אך אמתו ...של פרגוסון, הולמס, אני נשבע
.כן, את זה יש לקחת ברצינות .אתה בא? -כמובן
?ג'ק
.דם נטף מפיה, הוא ראה
,היא והאיש הזה סטוקטון .שניהם ערפדים
?היכן גבירתך כרגע .לא בחדרה, היא מפלצת-
.ראית את האמה? -היא השטן, אדוני ?האמה, אם כך-
?איפה הילד? -ג'ק .הוא בחדרו נראה לי
,לגבי מר פרגוסון .אני לא יודעת איפה הוא
.זה היה רעל .רעל קורארה, דומני
.היא תחייה? -כן
קרלוטה גילתה זאת וניסתה .למצוץ את הרעל, הוא ידע
נגנב מסטוקטון או שמא .סטוקטון נתן לו את זה
.חץ טבול ברעל קורארה
.שני חתכים קטנים בצוואר
.הוא ניסה קודם על הכלב
?ג'ק
ידעתי שג'ק לא היה יכול .להיות בחורבה
שמעתי אותו מנגן בכינור בביתו ?של סטוקטון. -ומה עם רוח הרפאים
תעתועי אור. אך הבית החרב .הפך למגרש המשחקים של ג'ק
,ראיתי אותו שם בביקורי השני .ועכשיו, כאן
.שואב את השראתו בחשאי
עולם אפל של דמיון קם לתחייה .ע"י נער מתבגר ומופרע
?אך להתחזות לערפד .לא, ווטסון, להאמין-
.להאמין שהוא ערפד
?זוכר את התנהגותו בכנסייה ?את חששו מהצלב
וגם סטוקטון? -למה לא? הוא ראה .את השפעת סטוקטון על אנשים
.את שליטתו בנשים ?מה טוב מזה להיות
,לזכות בכבוד, חיבה .אולי אהבה
.חייבים למצוא אותו .הוא יהיה בחורבה, עם אדונו
.לך לעזאזל
.בער באש לעולם ועד
מי ייתן וגוויתך המצחינה .תהא מאכל לתנים
...ואת דמך ישתו
.כלבים
.הוא נחבט בראש .דאג שיחייה, ווטסון-
?ג'ק
!ג'ק
הם חוזרים לארצה. אין להם .שום דבר בכפר שיחזיק אותם
,גם לא לכם, ידידיי הטובים ...אך
אני אזכור בהכרת תודה .את מאמציכם
?העסק הזה עם סטוקטון
אעביר אותו בשקט .לאזור אחר, בלי רעש
.ינוח בשלום על משכבו
.שלום
?...התינוק, הולמס. אינך סבור .אני מכבד את חוות דעתך המקצועית-
?דלקת ריאות, לא כן
?ומותו של סטוקטון ?תאונה, גורל, מי יודע-
.אך ג'ק לא היה רוצח
?פניו של סטוקטון בתליון .תצלום שהשיג ילד פיקח-
?תתעד את האירועים הללו
.הערפד מ-לאמברלי
.לא
.אפשר שהעולם טרם מוכן
- הערפד -
muja :לעברית